Cérémonie d’ouverture
Quand: 06.11.2019 19.30 h
Ou: FORUM Volkshochschule im Museum am Neumarkt
Ngugi wa Thiong’o s’engage pour la promotion des langues africaines tandis que Felwine Sarr appelle les Africain(e)s à « faire entendre leur voix ». C’est avec cet esprit que timmen afrikas, ou Voix d’Afrique, rend hommage depuis dix ans à la beauté et la polyphonie de l’art narratif africain. Bon nombre des invités inspirent des lecteurs dans le monde entier et, grâce au travail mené par les traducteurs, nous ouvrent à d’autres univers. Au travers de « Crossing Borders », stimmen afrikas souhaite mettre en lumière l’art de la traduction, explorer et profiter de toutes ses facettes. Au-delà des différents évènements littéraires, vous êtes invités à découvrir les langues africaines, que l’on dénombre à plus de 2000. Au cours de la première partie de soirée, un mot de bienvenue sera prononcé par Christa Morgenrath et Eva Wernecke de stimmen afrikas en compagnie de la curatrice invitée, Bibi Bakare-Yusuf. Primée de nombreuses fois, l’éditrice nous fera l’honneur de prononcer le discours d’ouverture du festival. L’actrice Dennenesch Zoudé et l’auteur originaire de Cologne Navid Kermani, marraine et parrain du festival qui partagent la préoccupation de stimmen afrikas pour la médiation culturelle, prononcerons ensuite quelques mots. Lors de la cérémonie seront également présents Hélène Batemona-Abeke, en tant que représentante des communautés africaines de Cologne, et le musicien camerounais Melchi VE. La soirée sera animée par Azizè Flittner et Rémi Armand Tchokothe.
Avec :
• Bibi Bakare-Yusuf (NG/ GB)
• Hélène Batemona (KE)
• Ndeye Codou Fall (SN)
• Navid Kermani (DE)
• Susan Kiguli (UG)
• Dennenesch Zoudé (ETH/DE)
Modération : Azizè Flittner (DE) et Rémi Tchokothe (CM/ DE)
Musique : Melchi VE (CM)
Tarif : 12€ / 8€ (réduit)
La version PDF du programme à imprimer ici: programm.-veranstaltungen-komprimiert.pdf
Invités
Présentation
Förderer
