Workshop: Die Kunst der literarischen Übersetzung als transnationaler Wissenstransfer
Wann: 08.11.2019 11.00-13.00Uhr
Wo: VHS Studienhaus
Die Kunst der Übersetzung wird oft unterschätzt. Nicht nur öffnen uns Übersetzungen Fenster zur Welt und verschaffen uns Zugang zu anderen Zeiten und Kulturen. Sie ermöglichen uns die Aneignung von Wissen und den Austausch, den Aimé Cesaire als den "Sauerstoff für die Zivilisation" bezeichnet. Bei historischen Texten stellt sich häufig die Frage der Quellen und der Authentizität, doch selbst bei eindeutiger Autorenschaft ist der/ die Übersetzer*in zur Kreativität verpflichtet, um den Text in die aktuelle Zeit oder den anderen sozialen Kontext zu transferieren. Die literarische Übersetzung muss der besonders komplexen Anforderung von inhaltlicher Vermittlung und sprachlich-ästhetischer Übertragung gerecht werden. Literatur erfordert eine "kulturelle Übersetzung", die etwas Unbekanntes greifbar und nachvollziehbar macht und zugleich "die Seele" des Originals trifft. Da kulturelle und sprachliche Bedeutungen selten eindeutig, sondern dynamisch sind, fließen immer auch neue Akzente in die Übersetzung ein. Damit kommt der Übersetzung eine zentrale politische Rolle beim transnationalen Wissenstransfer zu. So sieht Achille Mbembe "die Notwendigkeit, die Vielstimmigkeit und die Übersetzung als Möglichkeit zu ergreifen, nicht die Wissens- und Machtsymmetrien fortzuführen, die gegenwärtig die globale Menschheit spalten".
Mit/ with/ acev:
• Paul F. Bandia, (CM/ CA)
• Ebissé Wakjira-Rouw (ET/ NL)
• Dr. Wangui wa Goro (KE/ CI)
• Gunther Geltinger (DE)
Moderation: Maria Hummitzsch (DE)
Auf der Bühne wird Englisch gesprochen
Jutta Himmelreich dolmetscht Englisch <-> Deutsch
Aurélie Thépaut dolmetscht flüsternd Englisch <-> Französisch
Besucher*innen, die Flüsterdolmetschung brauchen, melden sich bitte an
der Kasse!
Hier finden Sie das Programm zum ausdrucken: programm.-veranstaltungen_compressed.pdf
Eintritt: Eintritt frei
Hier erhalten Sie Ihre Tickets
Gäste
Moderation
Förderer
